No me importa ser tu payaso

Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e il dolore...
Ridi, Pagliaccio, sul taro amore infranto!
Ridi del duol
che t'avvelena il cor!

Ruggero Leoncavallo, I Pagliacci

No me importa si yo tu payaso
si sólo me ves como un bufón
mientras que tus pestañas postizas caigan pesadas como juicios
mientras que tus pantalones se derrumben al menor estruendo de las mariposas
mientras que tu escote tienda el infinito

No me importa existir
mas que para hacerte reír
a carcajadas locas